« 留学日記 その28（12/31） | メイン | 留学日記 その30（1/4） 授業、再開♪ »
2007年01月04日
留学日記 その29（1/1～3） お正月は・・・
みなさん、明けましておめでとうございます！
中国では、旧暦の1月1日がお正月。今年は2月18日。なので、こちらは、ホントフツーの日々。。。学校とか、小さい店が閉まったり、授業がないくらい。でも、学校内のネットは1/1～1/3まで閉門。ということで、更新できず。。。ちょっと、ショック。。。遠くに行けば、ネットバーがあったんだけど。。。ちょっと、忙しかった。。。
ということで、時間がないので、３日分、まとめて、書きまーす。
1月1日（月）
この日は１日朝寝。そして、そのあと、ウー・フォンと相互学習。そして、午後は、初めて、相互学習のもう１人、チャン・フィロンの家に行く。彼女は、今、自宅で幼稚園を開いている。半年前まで、やっぱり北京語源大学の学生と日本語を勉強していた。ので、結構、日本語は話せる。彼女が持っている、日本語の本がおもしろい！「最低！」、「やばい！」、「超いい！」、などなど、へんな（？）日本語がいっぱい載っている。おもしろいので、あたしも、中国語と日本語を書き写す。そして、２人で、じゃぁ、「やばい！」を使って、お互い、文を言ってみよう、とかいうことに。今は、こういう場面ね、と説明してから、１人2役を、それぞれやる。最初は、、、はずかしい。けど、やってみると、おもしろい！？そして、今の場面で使うのは、「OK」とか、「ちょっと、ちがう！」とか、判断。「ちょっと違う！」って時は、何で違うのか説明。そして、こういう場面で、こういう風に言うんだよ、って教え合うのだ。
↓↓↓ これが チャン・フィロン ↓↓↓ とっても、おもしろい人だ。
写真を撮ってもいい？と聞くと、きちんと着替えをして、しかも！何枚も撮りなおして、やっと納得してくれた。こういうのは、あたしは好きだなぁ～～。
夕食は、羊肉のしゃぶしゃぶ。おいしかった～。もともと、あんまり食べれないと、こういう時、損（？）だよな。そして、ごきげんで帰った。行きは、学校まで迎えにきてもらったけど、帰りは１人で。。。バスにも、ずいぶん慣れちゃった。帰ってからも、勉強したよ～。今までのまとめと、HSKの聴力の練習。途中、テレビも見ながら、最後に、HSKの筆記の解説本を読みながら寝る。。。
１月２日（月）
この日も朝寝。といっても、９時に、チャン・フゥィロンの家に行くことになっていたので７時半起き。チャン・フゥィロンの家に行くと、まだ、起きたばっかみたいだった。２人で、昨日の宴会（？）の片づけをした。そして、彼女は、日本の男性と結婚して、日本で中国語を教えたいのだという。だから、もしいたら、だれか紹介して～！と頼まれた。う～～ん、こればっかは、わかんない。何ともいえない、むずかしいかな？と答えた。こういうことを、ストレートに言ってくるのも、ビックリ。だけど、あたしには、わかりやすい。もし、遠まわしに言われても、あたしは、気づかないだろうなぁ。そして、また、例の変わった本で勉強（？） あたしの声は、聞き取りやすいらしい。さかんに、「ハオ ティン♪」と、喜んでくれる。チャン・フゥィロンが今まで付きあったのは、みんな男の人だったせいかな？？歌も好きで、彼女が知っている日本の歌を一緒に歌う。これも、最初、ちょっと恥ずかしいんだけど、彼女が真剣なので、あたしも、がんばって歌う。あたしの声は、きれいだ！と、また、ほめてもらって、うれしいやら、はずかしいやら。。。チャン・フゥィロンの家には、いろんな人が出入りする。いろんな人と話せる機会があるのは、おもしろいし、なんといっても、貴重だ。
↓↓↓ チャン・フゥィロンの部屋の一室 これは何でしょう？？ ↓↓↓
実は、これ、子どもたちのベッド。昼寝の時間には、50人くらいのベッドが、ある部屋、全部使って置かれるらしい。一度、手伝いに行ってみたいな～。
午後は、ウー・フォンと勉強。フォンは、本当にていねいに、、、あたしが「わかった！」 と言うまで、いつまでも、説明してくれる。単語の使い方、微妙なニュアンス、ほかの言い方、使う場面、、、がわかるのは、ホント 「やったぁ！」という感じ。ホント、助かる。だから、あたしも、教えるときは、一生懸命だ。日本でも会えると思うと、ホント、あたしってラッキーだ。夕食を一緒に食べて、バイバイする。帰って、教えてもらったこと、授業の内容をまとめる。単語や言い回しを使って、自分で場面を想定して、文を作る。これは、すごい頭を使う。でも、すごい、いい勉強になる。作ってみて、フォンに見てもらっている。そして、大丈夫になった文を、まとめているところだ。これのおかげで、話すときに、ふっと思い浮かべやすくなった。努力がすぐ報われる方法なのかも。「習ったら、すぐ使え」は、帰ってからも、忘れないようにしたい。（嗣源さん、よろしくね～）
明日が、最後の休みなので、誰かと飲みに行こうかな？とも思った。でも、結局、まとめが間にあわなそうなので、勉強することに。ターニャも、１週間ぶりくらいに帰ってきた。彼女のお父さんお母さんが、ロシアから来ていて、一緒のホテルに寝泊りしていたのだ。お互い、「久しぶり～！元気だった～？？」となつかしい（？） ターニャは、1月末で、20週のクラスが終わる。でも、その後、続けて、今度は半年のクラスを申し込むことにしたという。 いいね～！！半年後は、ターニャ、ペラペラかもね～、なんて言いながら、時間が自由に使える彼女がうらやましかったな。でも、いいのだ。あたしは、あたし。あと、２週間ある。がんばるしか、ないよね？？
1月３日
この日は、午前、フォンと勉強。午後は、チャン・フゥィロンが、夕食を食べにおいでと言ってくれてた。けど、宿題も予習も、まとめが終わりそうにない。しょうがないので、電話して、土日なら行けると約束した。電話の向こうで、がっかりしてるのがわかる。宿題も、チャン・フゥィロンの家に持ってきてやればいいとも言う。ごめんなさーい、、、と、何度も謝ってしまう。よし、平日がんばって、土日は、チャン・フゥィロンのとこ行かないとな。
あたしの中国語は、中国の人には通じるけど、同じクラスの人には通じにくい。やっぱ、あたしの中国語は、どっか、おかしいんだろうな、、、と思ってる。でも、チャン・フゥィロンは、気にしなくていいという。ウー・フォンも、みんなも勉強中だから、しょうがない、と言う。でも、みんなは、先生の話は聞き取れている。あたしの話し方、どこが悪いんだろう？？話し方が速すぎるのか、言うことを、はしょりすぎなのか、もともと、言うことが難しい（相手が単語を知らなかったりする）のか、、、？？どこが、だめで通じないのか、これは、わかって帰らないといけないな、と思う。
３連休のおかげで、今までのまとめがだいぶできた。帰ったら、今度は、そのまとめたのを、アップできるといいな。あと、半分。がんばるぞ。
投稿者 reiko : 2007年01月04日 21:08
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/45
コメント
こんばんは。今週末、かの森に励ましに・・・ってさっき書いたか・・・。「有机会 清您也 里玩儿！ 我希 一年能 平安的日子・・・」何ていう意味でしょう？親方からもらった年賀状の文面です。一部漢字？が不明な箇所があったので表記できませんでした。予測してお願いします。
投稿者 あま党 : 2007年01月04日 23:30
明けましておめでとうございます。今年もよろしく。北京にいるの？う、うらやましい・・・
昨年は一度だけﾊﾙﾋﾟﾝ小姐と電話で話したけど、むこうの日本語の方が上手でした。亥年はこちらイェチュが大暴れです。
投稿者 うなう : 2007年01月05日 12:35
あま党さん、またまた、こんにちは。。。
中国の知り合いの人がいるんだね～。
そいでは、訳してみるね。
「有机会（機会があったら） 清您也 里玩儿！（あなたも、うちに、〈私のところに〉遊びにきてください。我希 一年能 平安的日子・・・（今年１年、無事に過ごせますように・・・）」
って、あれ？これ、うちが書いたやつ？？〈今気づいた、、、）
う～～ん、あま党さん、やりますね。。。
（ちょっと、自分がばかくさいけど、訂正しないで、おきます。。。）
今年も、本当に、よろしくです！！
うなうさん、こんにちは。
ペンネーム（？）なので、誰かよくわかんないのですが、、、
うなうさんも、中国語やってるんですね。野猪が大暴れ？って、冬なのに、スゴイですね。今、どこですか？？
雪のないところなのかな？？
中国語でのコメントも大歓迎なので、また、よろしくです！
投稿者 reiko : 2007年01月05日 20:07
すいません、南風農場＠南房総です。旦那のブログにはよく書き込んでいるので、わかっているか？と思っていました。「鳥飼うなう」というペンネームですので、よろしく。
投稿者 うなう : 2007年01月06日 21:18
うなうさん、こんにちは。
わかったよ～。南風農場と書いてくれれば、すぐわかったのに！！
ハルピンに知り合いがいるのかな？今でも、中国語、勉強してるんだっけ？？
そっちは、新年から、イノシシが出るんだね？！びっくり。
イノシシ君、これから耕すところで、遊んでくれればいいのに、変なときに、変なとこで遊んでくれるから、ほんと困るよね。
そっちはどうですか？みんな元気かな？涼しいときにでも、また、遊びに行きたいな。
行ったときは、ジャンベでも聞かせてね。こっちは、ディジュ、持ってこうかな？
そいでは、また。。。
投稿者 reiko : 2007年01月07日 19:25
こちら皆元気です。日本の第一次産業は中国人研習生でもっているので、私レベルでも中国語役にたちますよ。ジンベもね、最近練習サボってます・・・
投稿者 うなう : 2007年01月07日 22:11
うなうさん、こんにちは。
そっか～、そういえば、北海道のナッツふぁーむでも、中国の人が研修に来るって、言ってたなぁ。
うちに呼ぶこともできるのかな？今度教えてね。
実は、あたしも最近、ディジュ、さぼってます～。
そいでは、またね～。
投稿者 reiko : 2007年01月08日 19:14