« 留学日記 その30（1/4） 授業、再開♪ | メイン | 留学日記 その32（1/6） 土曜日の過ごし方？ »
2007年01月05日
留学日記 その31（1/5） 寒いです。。。
1月5日（金）
今日は、朝から風が強い。気温が低いのはわかってるけど、大風が吹くと、かなり寒い。でも、建物の中は、ばっちり、あったかい（暑い！）。 この、気温差が、”効く”。。。 例えば、朝、教室に行くとき。外は寒いので、手袋にマフラーと、完全装備でダッシュ。建物に入った途端、汗がふきだす！教室が４Fなので、階段もダッシュ。教室に入るころは、全身汗だくだ。上着を脱いで、腕まくり。それでも、暑い。これには、結構、まいる。。。（もう少し、早く出ればいいんだけどね）
↓↓↓ これは、ウー・フォンのプレゼント ↓↓↓
手袋は、日本から持っていったけど、ひとつ落としてしまった。それを聞いて、ウー・フォンが、新年のプレゼントに買ってくれたものだ。 ウー・フォンの、あたしに対するイメージって、こうなんかな？？
授業は、聞き取れているようで、聞き取れてないときもある。
先生 「みんなの国の郵便料金はどうですか？、、、小森谷さん、日本でハガキはいくらですか」
あたし 「？？（中国から日本だと思っている）・・・・私、知りません」
先生 「しらない？手紙出したことないんですか？」
あたし 「？？？」
このあと、ほかの人が答えて、やっと自分の聞き取り間違いに気づく。日本でハガキ出したら、、、50円じゃん！もちろん、知ってるよ～。 あ～～、ハジッ。。。
習ったらすぐ使え！も忘れてない。昼ご飯のとき、いつもハイマンたのむ料理が遅い。今日も、あたしのが１番。次が、なかなか来ない。ハイマンが不機嫌になっていく。。。そこで、”そんなに～～しないでっ！！” という、言い方が思い浮かぶ。
あたし 「ハイマン、そんなに、あせらないでっ！！」
ハイマン 「？？？」 （実は、あたしは、”そんなに急がないでっ！！”と言っている。ハイマンは別に急いでない。。。）
あたし 「（気づいて、、、）あ、ちょっと違うな。ハイマン、そんなに、怒らないでっ！！」
ハイマン 「あはは、、、（別に、ハイマンは怒ってない、、、）」
使い方、言い方は知ってても、なかなか、ピタッ、、と当てはまるときに、使えない。はずすと、気まずい時もある。でも、言ってみれば、言った分だけ、頭には残る。だから、使ったもん勝ち。相手が中国の人だと、使った後、「今の、合ってる？」って聞けるからいい。合ってると、「なにが？？（←受け答えが、ぴったりのとき、不信な顔をされる）」 とか、うれしそうに、「だいじょうぶ！（←あきらかに、あたしが使ってみた！っていうときか？？）」間違ってると、そのときはどう言うか教えてくれる。
今日は、クラスの人に話すとき、気をつけて、ゆっくり、ていねいに、なるべく言葉を省略しないように話してみた。すると、別に普通に通じる！？ あたしって、ふだんも、早口だから、中国語話すときも、もしかして、すごく早いのかな？？むかし、パパのおばぁちゃんに、「・・・？？なに言ってるかわからないから、もう少し、ゆっくり話してちょうだい。」 と言われたのを思い出す。 うーん、明日、ウー・フォンとチャン・フウィロンに、聞いてみよう。
明日は、ウー・フォンと一緒に、近くで１番大きい本屋に行く。今度こそ、ケチらずに（？）本とDVDを、いっぱい買うぞ～。もし、（？）あたしの聴力がアップしてれば、、、DVDだって、今までよりずっと早く見れるはず♪今日は、ターニャは友人宅泊まり。ひとりで、静かに過ごすかな。
投稿者 reiko : 2007年01月05日 19:42
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/47
コメント
こんばんは。久しぶりに読ませて戴きました。
ところで、「麒麟ネット」のお名前の由来はどこからでしょうか？（もし誰か以前に同じ質問していたらごめんなさい）。
日本も明日からは天候が荒れるようですが、そちらも寒いんでしょうねえ～お体に気をつけて残りの留学生活を満喫下さいませ。
投稿者 urushi-iwana : 2007年01月06日 22:38
よー、ひさしぶり！
がんばっとるね。
こちらはみんな元気よ。ジェーンは就職決まってハッピー。研究がんばっとります。
私は仕事の忙しいのがやっと減ってきた分、今度は家事が忙しくなりました。
年賀状見てのぞいて見ました。
下記は同僚が書いているブログですが、時々登場します。
http://japan-craft.net/
またね～。
ほせ
投稿者 ほせ : 2007年01月06日 23:40
こんばんは。お互い朝は苦手なようですね。私も目覚ましをあえて５分早く鳴らしているのに、毎朝「あと５分だけ・・・」と二度寝し、結局１５分たってる！と慌しい朝を送っています。冬は特にきついんですよね～。不思議と釣り行く前は起きられるのに・・・・。
投稿者 あま党 : 2007年01月07日 01:20
urushi-iwanaさん、こんにちは。
麒麟ねっとって、単にあたしが、昔から中国の架空の動物、「麒麟」が好きなだけなんです。
塾やってるときも、名前は、「麒麟塾」だし、家事の前にしてた喫茶店も 「麒麟」 ってなまえでした。
こっちは、風がとにかく冷たいです。
手袋してても、手に風がささってくる感じです。
でも、もう慣れたので平気ですよ～。また、ひまあるときに、のぞいてくださいね。
ほせ～！ひさしぶり～！
だれかが、年賀状見て、のぞいてくれると思ってたよ。
ジェーン、仕事決まったなんて、すごい！おめでとう！！
ほせは、いよいよ、主夫の道、まっしぐらだね？！
また、帰省するときにでも寄れるといいな。
そいでは、また、、、
あま党さん、こんにちは！
いつも、まめに書き込み、どうもありがとう！
あたしも、帰国の飛行機に乗るときとかは、朝どんなに早くても、起きてます。
帰りのチケット無駄になったら困るもんね。
それでは、また～。
投稿者 reiko : 2007年01月07日 19:54