« 中央民族大学留学 ～相互学習のリゥ・イェン～ | メイン | 中央民族大学留学 ～満腹の？週末♪～ »
2008年03月14日
中央民族大学留学 ～自転車がやばい！～
３月１４日（金）
今日の授業で、答えたところを、１部紹介♪
「种种原因」 の「种种」 は、どう意味か？？ １人の生徒が、以外にも「毎种」 と答える。
あれ？ 「毎种」 じゃ、全部みたい感じがするけど、、、 すると、先生も、「毎种」とは意味が違うという。 ほかに？？ と聞いてるのに、 なぜか誰も答えない？？
あてられてなかったけど、誰も言わないので、「各种各样的意思吧？（様々なという意味ですよね）」 と言うと、「その通り！」 とのこと。 こういう時、日本人はやっぱり得だよなぁ。 「种种」なんて、そのままだもんなぁ。
「确保（確保）」 の意味を確認中、、、 搭配（相性がぴったり）な単語は？？
普通は、「安全」「质量（質量）」「工期」などがぴったりくる。
でも、あたしは、どうしても気になった。。。「座位（座席）」は、どうなんだろう？ 日本では、席取りの意味で、「席を確保しとくね（とっておくね）」 って使うけど。。。思い切って聞いてみる。
あたし 「老师，确保座位，可以吗？（先生、席を確保する、というのもいいですか？）」
先 生 「座位？ 什么情况？（席？ どんな場面ですか？）」
あたし 「在图书馆，，，（図書館とかで、、）」
みんなが、くすっと笑う。。。 やっぱ使わないのかな？
先 生 「确保是正式的，后面是比较重要的事，还是好，座位是，不那么重要，那大材小用吧。（「確保」は、堅い単語なので、重大なことと一緒に使います。 席は、そんなに重大なことじゃないので、 確保と一緒に使うには、役不足ですね」
あたし 「啊---明白。（あ～、そうですね）」
中国語は、搭配（相性がぴったり）が難しい。。。 この単語なら、この動詞だろう！みたいなのが結構たいせつだ。 動詞と形容詞は、意味を調べるだけじゃなくて、どんな感じの単語と一緒に使うのか、、、それも、これから覚えた方がいいなと思う。
午後は、けいさんと昼ご飯の約束をしていた。 彼は（ ← 実は、、、彼女と思っていた。。。） 中国語を勉強した後、今は大学の本科生だ。 ブログも書いているので、中国語を勉強してる人は見てみてくださいね。。。
http://keing.exblog.jp/
けいさんの友達、筒井さんも一緒に３人で、雲南料理の店に､､､ 食べたのは、パイナップルのごはんとか、ちまきみたいのとか、肉料理に、じゃがいものマッシュを丸く上げたやつ、、、どれも、おいしくて、どんどん食べてしまった。。。 けいさんとは、初めて会ったけど、なんか、昔の友達みたいな気がしたのは、なぜだろう？ さすがに、中国にいる時間が長いので、落ち着いている。 生活してるって感じ。 うらやましかったな。 驚いたのは、、、文法の勉強はほとんどしてないこと。勉強を始めた頃から、とにかく、単語を覚えまくったらしい。。。 あたしも、見習わなくては。。。 やっぱり、単語知らないと、話にならないもんなぁ～。 思うだけでなく、実行してる、けいさんは、すごい！！ 筒井さんも、サクイ人だし、よく笑う。 食べた後、近くのCD＆DVD屋さんを教えてもらう。 2008年の春节欢联晚会と「海が聞こえる」（日本のアニメ）のDVDと、上野さんに頼まれていた流行歌集を買った。 ２人に別れるときに思った。なんか、また、すぐに会えそう。。。
そして、次は、リゥ・イェンと約束してたので、五道口に向かう。 ところが、、、自転車がなんか変？ガッタン、ガッタン、、、 運転しながら後ろを見ると、どうやらパンク。。。 前に行った自転車は、まだ先だなぁ、近くを探したほうがいいな。 自転車置き場の人に聞くと、近くにあるらしく、「あっちの方」。 とりあえず、こまめに聞きながら、たどり着いたけど、なんと、人がいない。。。 しょうがなく、別の店へ。。。自転車屋のおじちゃんはいたけど、直してる最中。さらに、もう１人待ってる。 でも、しょうがない。リゥ・イェンに30分くらい遅れると短信を出す。
やっと番になる。
あたし 「轮胎放炮了！（タイヤがパンクしちゃった）」
おじちゃんは、まず空気を入れている。 パンクか空気が抜けてるだけか、確かめているらしい。
突然！！「パァッン！！！」 とすごい音がする！ 思わず 「わっ！！」とさけんでしまった。
おじちゃんは言った。 「坏了，，，（破れた。。。）」 周りの人は思わず笑っている。。。
あたしは、いやな予感がした。 やっぱ、前に行ったとこまで、走って行っちゃえばよかったかも。。。おじちゃんは、ぶつぶつ言いながら、タイヤを取り外しにかかる。 そして言った。
「你看！原来bao了！（ほら、ここが元々切れてたんだよ！）」
そして、タイヤとチューブを取り出してあたしに見せる。これは８元、これは15元、これでいいか？何でもいいやと、「好好。（いいよ）」と答える。リゥ・イェンが待っている。焦っていた。
タイヤを交換し終わって、お金を払う。
あたし「麻烦你了。（ありがと）」
师傅 「别快走，漫漫走。（飛ばすなよ、ゆっくり行きなさい）」
あたし「哈哈，，明白！（あはは、わかったよ）」
师傅 「慢走！（気をつけて）」
しかし、、、ようやく直った自転車に乗って大通りに出ると、、、ペダルが動かなくなる。。。 見るとチェーンが動かない。 まじ？？ また、戻るしかない。 あーぁ、、、もっと早く動かなくなればよかったのに、、、フゥフゥいいながら、さっきの自転車屋にたどり着く。。。 おじちゃんが、何事かとあたしと自転車を見る。
「师傅、、、链，不动了。。。」
おじちゃんは、またぶつぶつ言いながら直し始める。 リゥ・イェンにまた短信。。。
そして、、、調整してもらって、大通りに出ると、またもや動かない！！ なんて日だ。。。 さっきより悪い。 後ろのタイヤが動かない。。。 できることなら、別の自転車屋にしたかった。。。けど、探す気力がない。 また来たあたしを見て、おじちゃんも、さすがにあきれてる。 あたしも、言った！ 「累死我了～。。。（疲れちゃったよ～）」 おじちゃんは、自分の椅子に座れといって、今度は、分解して、本格的に直し始めた。。。リゥ・イェンにまた短信。。。 時間を見ると、リゥ・イェンは、もう１時間も待ってることになる。。。 ホント、申し訳ない。。。
今度は何とか走る。。。 早く五道口へ、、、
しかし、、、 今度は、初めよりひどく、ガッタン、ガッタンが始まる。 まだ、家まで結構、距離がある。直した方がいいよなぁ。暗くなる前に。。。 たまに通っていた道にも、別の修理屋があったよなぁ。。。 行ってみると、そこの修理屋さんは、若者。 ほっとした。。。 事情を説明する。修理屋のお兄ちゃんは、どこも悪くなさそうだ、と言う。 あたしは、うまく説明できなかったので、「乗ってみれば、わかるよ！」と言って、乗ってもらった。お兄ちゃんは、なるほどと言うように言った。「ペダルを回す部分がダメ。」交換した方がいいという。 時間と費用を聞くと、20分くらいで15元。 リゥ・イェンにまた電話。 もうあたしは、疲れていた。。。 相談して、今日はナシ、ということに。。。 申し訳なくて、リゥ・イェンに、何度も謝った。
そこの修理屋さんのお兄ちゃんは､腕がよかった。油もさしてくれたし、タイヤの空気も調整してくれた。 試しに、こいで見ると、ペダルがめちゃ軽い！！ 道理でみんな、あんなスピードでこいで行くわけだ！ あたしは、中国の人って、めちゃ気合をいれて自転車をこいでいるんだと思っていた。。。 あたしは、そのお兄ちゃんに、「何かあったら、ここに来るよ」 と言った。
３時に学校付近を出発したのに、語言大学についたのは、なんと、６時！ ３０分で着くはずが、３時間！今日が、金曜でよかった。。。 明日はのんびり寝てられる。 今日は久々に夜更かししよっと。閲読の先生が、もっと中国語の雑誌や本を読んだほうがいいと言ってたな。 帰りに買って読んでみるかな。
投稿者 reiko : 2008年03月14日 19:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/107
コメント
夜更かし？・・・・いやな予感・・・・。
あ！アルコールじゃないのね、ほっ。
投稿者 あま党 : 2008年03月17日 00:06
あま党さん、こんにちは！
酒で夜更かしじゃないですよ～。
チャンフイロンもシンダーションも、あんまり飲まないので、あたしも、つられて飲んでないのです。 前回のような、不祥事は、ないですよ～。
投稿者 れいこ : 2008年03月17日 18:39