« 中央民族大学留学 ～民族大学で何が起こった？？～ | メイン | 中央民族大学留学 ～チベット事件～ »
2008年03月19日
中央民族大学留学 ～リゥ・イェンと本屋♪～
３月１９日（水）
今日は、少し寝坊しようと思ったら、チャンフイロンが起きてきて、「遅刻するよ！」と起こしにきてくれた。 お礼を言って起きる。 鏡を見ると、、、髪の毛が爆発！！ 昨日、きちんとかわかさないで寝たからだ。。。 どうしようもないので、しばってしまう。。。 そして、学校へ。 朝ご飯は、昨日買っておいた、肉餅。 今では、自転車乗りながら、ちぎって、かじれるようになってしまった。。。 今日も、４０分弱で到着。 はじめは１時間もかかったんだろう？？と思うくらい早い♪ いつもの場所で、口語の朗読をしてから教室へ。。。 昨日から、新しい学生が来て、うちのクラスは１９人に膨らんだ。 ちょっと多すぎだ。課外授業やHSK対策講座が、ようやく始まる。 あたしは、来週でおしまいなので、まぁいいやと、参加しないことにする。（う～ん、でも、ちょっと行ってみようかなぁ？？） 課外授業は、民族舞踊や太極拳。せめて、第１週から始まってくれればなぁ。 運動会なんかも、来月あるし、ホント、編入っていうのは便利だけど、さびしい。 やっぱ、みんな一緒に始まって、みんな一緒に終わるほうがいいなぁ。
今日の総合の時間は、終わった課の内容についての討論。 まず、３～４人の組に分かれて話し、そのうちの１人が、まとめたものを発表。 先生の問題の中の「衔接（つながる、かみあう）」単語が、みんな意味がつかめなくて、時間がかかり、最後の問題が宿題になってしまった。。。 みんながっかり。。。「谢谢，老师。（ありがとうございました）」 の声も、今日は力がなかった。
口語の時間は、結構好き♪ 今日は、「甩卖（投げ売り）」が出てきた。 「甩 （腕などを振り回す←大きい動作）」は、あたしの好きな単語♪ 字の形が、そのまま（？）で、動きがあって、気に入っている。 「闹笑话 （笑いの種になる）」 「闹矛盾 （口ゲンカする）」 も、雰囲気のあるいい回しが好きかな。
あとは、「琢磨琢磨，，，（考えてみる）」 これは、「考虑」とまったく同じ意味らしい。 違うのは、「很口语。（話し言葉の時しか、まず使わない）」 これは、きっと日常で使えるぞ。 はい、中国語を勉強してる人、下の問題を琢磨琢磨吧～。
ノートにメモしてると、突然当てられる！
先 生 「梨为什么不能分着?，，，，玲子。（どうして、梨は分けて食べてはいけないのですか？ 玲子！）」
あたし 「“分梨”和“亲人分离”是“同音”，所以不吉利。（『分梨』と『身内と離れる』は、読み方が同じで、縁起が悪いからです。）」
先 生 「很好！（はい、）」
また、突然当てられる。 ← どうも、あたしの名前が呼びやすいらしい。。。
先 生 「发菜为什么很受欢迎？，，， 玲子。（『发菜』は、どうして人気があるのですか？ 玲子）」
あたし 「因为“发菜”是跟“发财”谐音。（それは、『发菜』が『お金がたくさん入ってくる』と、読み方が似てるからです。）」
先 生 「好。」
『一下子（あっという間に）』 と 『据说（聞いたところでは～らしい）』 と 『他口算数学题快得很』を使って文を作る。 ちょっと考えてると、、、
先 生 「”口算”是什么意思？（”口算”はどんな意味）」
あたし 「嗯，，，不写下地计算？？（え～と、書かないでする計算？）」
先 生 「对！ 那，造句吧。（そうです、じゃぁ、文を作って）」
あたし 「嗯，，，他口算数学题快得很，非常难的题都一下子回答出来，据说上次举行的口算数学题比赛，他得了第一名。（あ～、彼は暗算が本当に速くて、すごく難しい問題でも、すぐに解いてしまいます。聞いたところでは、この前の暗算計算大会で一番だったらしいです。）」
先 生 「可以！」
「一气之下（思わずかっとして、、、）」を使って文を作る。 ほかの人は、なかなか意味がとれないらしい。何人か、答えを少しはずしている。。。 日本語にはぴったりの訳があるので、あたしは、どういう時使うか想像できた。
先 生 「一气之下，，，别的同学呢？ 玲子」
あたし 「嗯，，我的一个朋友骂我妈妈，我一气之下打他了。」
先 生 「很好！」
いまいち、使い方がわからなかったのが、「气派（きっぷがいい、気品がある、、、）」 みんなもよくわかんない感じだったので、結局、宿題になった。。。
口語の先生に、書いてみた手紙を直してもらう。 短い短い手紙だけど、いっぱい間違ってて、恥ずかしかった。。。「仅仅」 「和您」 「也」の位置が間違った。
×「和您不能告别」 「仅仅在一起学习一年多」 「也有时很有压力」
○「不能和您告别」 「在一起学习仅仅一年多」 「有时也很有压力」
これは、慣れるしかないけど、いつまでたっても間違えてます。。。
午後は、リゥ・イェンが、２時半だという。 先生のことをあゆみ君に聞きたかった。 道端の国際電話のカードを買うけど、何度かけてもつながらない。。。 売ってたおじちゃんのとこに戻って、少し交渉。
おじちゃん 「现在占线吧。（相手が話し中なんだよ）」
あ た し 「不是，我试试好几次，总是都这样的。（ちがうよ、あたし何回もかけてるけど、ずっとこうだよ）」
おじちゃん、あたしの携帯と買ったカードで、何か調べてる。
おじちゃん 「不过你的手机里有100块，明天可以用吧。（でも、あんたの携帯には300元はいってる、明日なら使えるんじゃないか）」
あ た し 「明天？不行！我有急事，现在要用。（明日？だめだめ、急用なの、今かけたいの）」
おじちゃん 「那，，，用这个吧，28块。（じゃぁ、これを使うか？28元。）
あ た し 「啊！？还要钱呀？刚才的卡没有用，我不要了！（え～！また払うの？さっきのカード使えないなら、要らないよ）
おじちゃん 「啊，，，那这个吧，这个免费。可我不知道怎么用。（うーん、じゃぁこれ、これはタダだから。でも使い方はおれはわからん。）
あ た し 「啊？？那我现在试试吧。（はぁ、じゃぁ、ここでやってみるね）」
電話の音声は、相変わらずよくわからん。 （電話代の補充とかも、そこらの人に頼んでやってもらってたのだ。。。） はっきり言って、自分でできる自信は全くナシ。。。
でも、この時は、２回目でナント成功♪ うれしくて、呼び出し音を、おじちゃんに聞かせる。
あ た し 「好！好！你听！（大丈夫だ！ほら）」
おじちゃん 「嗯，，，（あぁ）」
あ た し 「谢谢啊！（どうもありがと）」
おじちゃん 「嗯。（あぁ）」
あ た し 「再见啊！（それじゃぁ）」
おじちゃん 「嗯。（あぁ）」 （← もう、あんまり会いたくなさそう？？）
そして、リゥ・イェンと、大きい本屋さんへ。 なんと、出発が土曜じゃなくて金曜になったので、明日は来られない。 だから、一緒に日本語の文法の本を選んでほしいというのだ。 また、学校のほうに戻ることになって、ちょっと損な気分。 リゥ・イェンは場所を知らないので、連れてって、という！？ は？と思ったけど、まぁいいかと、適当にバスに乗る。 運転手さんに聞くと、「行かない！」 という。 そんなわけはないだろう、と思ったけど、一応、チャンフイロンに電話して聞く。 大丈夫そうなので、そのまま、中关村へ。。。 中关村はバス停がいっぱい。中关村東、中关村西、中关村南、中关村北と、なかなかややこしい。 五道口からは、北と南しかなくて、本屋に近いのは西だった。。。（ しかし、、、 この本屋も、あたしが前に行った本屋とは違ってて、不思議な感じ。。。まぁ、用を足せたから、いっか。。。）
この日の帰り道は、なんと、交差点の「斜め渡り」を初体験♪ 信号にさしかかると、ちょうど、みんなが斜め渡りを始めたとこだった。 思わず、、、あたしも、ついて行ってしまった。 角、角、と曲がるより、すごい快適♪ 信号の変わり目で、ちょうど、斜め渡りをできる瞬間があるのは知ってたけど、自分もできるとは、、、この日の帰りは、風も追い風♪ スイスイと、いい気分で家に帰った。
今日は、一日が長かった。 リゥ・イェンとの相互学習も終わった。明日は、どうしようかなぁ～。
投稿者 reiko : 2008年03月19日 17:39
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/112