« 天天中文のモニターに？！ | メイン | 天天中文(2日目) 田一飞老师 »
2009年05月19日
天天中文(1日目) 刘寒梅老师《吃西餐》
刘寒梅老师と23：30～0:00
途中、雑音が入って、聞き取りにくくなることが何回かあったら、少し延長してくれた。
（Skypeの雑音は、何とかならないものかなぁ？うちがISDNだから？じゃないよね）
発音はまぁまぁだけど、一部、なんとなく気になっていたとこを指摘され、やっぱりと思った。
（発音の道も長いなぁ～）
（课文） 吃西餐
Tom：小张，你喜欢吃西餐吗？
张： 喜欢，不过，我还不会用刀叉。
Tom：这有什么难的？我看不见得，刀叉比筷子容易学。
张： 不一定。切肉的时候，左手用叉子，右手用刀子。吃的时候，左手拿刀子，
右手拿叉子，换来换去麻烦。
Tom：吃西餐只能用刀叉，一大块肉不切成小块，你怎么吃下去？再说，不必换来换去的。
张： 比起来，筷子方便多了。
Tom：筷子夹菜很方便，夹鸡蛋就难了，不如叉子省事儿。
张： 现在咱们一起吃西餐，怎么样？
Tom：好啊！
・刀叉
・不见得 ・・・ 不一定 と同じ意味
造句
・‘还’ 我还不满意自己的汉语。
・‘不见得’ 学汉语长的时间就提高多，是不见得的。
・‘比起来’ 比起来， 男孩儿比女孩儿更喜欢撒娇。
発音の指摘
・换 hの発音 ＆ an(angじゃない)
・肉 rの発音 ｌ に ＆ ouがuoに聞こえるらしい
・左 uoがouに聞こえるらしい
・来 ｌ が r に聞こえるらしい
・吃 chの発音
全体的に、聞き取りがやっぱダメだったけど、モニター期間、毎日がんばってみるかな。
天天中文 https://ttcn.co.jp/
投稿者 reiko : 2009年05月19日 00:29
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/123