« 天天中文(1日目) 刘寒梅老师《吃西餐》 | メイン | 天天中文(3日目) 佘姍姍老师《家庭》 »
2009年05月20日
天天中文(2日目) 田一飞老师
田一飞老师 23：00-23：30
途中、やっぱり聞き取りにくくなる。なんでなんだろ？？
今日は、授業でなく会話を選んだので、自己紹介をしながら、おしゃべり。
しゃべりながら、チャットの掲示板に、単語を打ち込んでくれる。
この、田先生、なんと今、通訳の学校で勉強しているのだ。
最後に、短文を翻訳するので、見てほしいと、お願いしておいた。
さて、今日の会話、、、 思い出せる限り、書いてみる。
我们今天第一次见面,那你先自己介绍,好吗?
好,我学了汉语已经5年了。
你是哪里人吗？
我是在名古屋出生的。现在住在群马县。群马县，你知道吗？
知道，有很多温泉吧？我很喜欢泡温泉。我在青岛出生的，然后小学6年级的时候来日本，福井县。在福井县中学毕业的。为了上高中回到青岛。现在上北京大学。
你跟父母来日本，工作吗？
不是，他们都医生，他们去日本读学位。
那么你的日语一定是很标准。
没有，没有，比较标准。我现在学习中日的同声传译，所以比较优势。你的口语、语音和语调都是很标准。
是吗？可是我的词汇量很少。
你为什么开始学汉语呢？
5年前我去北京，是第一次去中国的。我的朋友会说一点儿汉语，所以我有比较多的机会，我的朋友和中国人说话，听到非常好听，好像音乐一样。然后我回国就开始学汉语。
你去北京的时候去哪儿？
我去故宫。
觉得怎么样？
太大！！
对，我去故宫的时候带面包和香肠去的，在故宫里有一家星巴克，有咖啡，蛋糕，糕点，可吃不饱。我们寒风中吃的，很凄惨！出来的时候在天安门降旗仪式。每天早上日出的时间有升旗仪式，可那个时间每天不一样，很多人一大早来看这仪式。对中国人来说这些仪式是很神圣的。日落的时候有降旗仪式，升国旗的人都是军人，人民解放军。长得都很帅。他们千条万选，出色的军人。身高都差不多，走路的时候很帅气。
我还去十三陵。
我还没有去过，因为在郊区吧。十三陵怎么样呢？
地下很冷，所以夏天应该去。我还去八达岭长城。
我今年才去，坐火车去的。
有火车吗？
有，从北京南站，是动车，很快。
动车，是什么？
日本的新干线一样，非常快的。
坐火车很方便吧？
非常方便，车票又便宜，到长城17块。时间到了。
我想问你一下。
你说。
现在我把短文翻成日语或者汉语，你可以帮我吗？
可以可以。我学的就是翻译，笔译和口译。
田先生は、明るくて、おしゃべりだ。
しかも、翻訳の勉強をしているなんて、ラッキー。
いろんな短文を、訳して、見てもらおうっと！
ちょっと、億劫から抜け出して、楽しい感じになってきたかも。。。
会話を明日から、録音してみようかな。さっきのことが案外思い出せないもんだ。
天天中文 https://ttcn.co.jp/
投稿者 reiko : 2009年05月20日 01:31
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/124