« 天天中文(3日目) 佘姍姍老师《家庭》 | メイン | 天天中文(5日目) 張萌老师《游泳》 »
2009年05月22日
天天中文(4日目) 毛文婷老师《杂谈》
毛文婷老师 23：00-23：30
すっごく明るくて、話を良く聞いてくれる先生。
しかも、この先生も、専門は通訳♪なんて、ラッキー。
Skypeは最初からトラブル。なんと、相手の声が聞こえない。。。
少ししたら、かすかに聞こえるので、大きな声で話してもらうことにする。
您能听见我的声音吗？
我听不到。。。你听到吗？
能听见，非常清楚。
等一下，我的电脑可能有问题。。。
现在可以了吗~？O(∩_∩)O
我们再试一次吧!
好的。。。
现在好了，可你的声音很小，你大声说，好吗？
好好。你在中国坐过火车吗？
当然座过。从北京到沈阳坐夜车。
是卧铺票吗？
不是，我想买卧铺票，可买不到。所以试试买软座票，可也是买不到。没办法我坐硬座去沈阳的。
我的家乡是四川，坐特快要25个小时。我们在学校可以订票，可只卖座票，所以我去车站排队买票。春节的时候票非常紧张，很难买到票。我以前坐过普快，要32个小时！
那么长的时间在车里你做什么？
聊天。
你跟朋友一起回家吗？
不是，我们班上没有四川人。跟看起来像学生的人聊天，不会遇到坏人。你呢？
我？一般是看书，看风景，照相。
你没有聊天吗？
那时候我的汉语不好，我说的汉语很简单，他们听得懂。可是他们说得太快，我听也听不懂。。。
不过你的汉语很好。
现在还可以，可是当时，，，那时候还不好。你什么时候来日本呢？
我小学的时候去的。
小学几年级呢？
小学2年级到5年级。
那么你的日语应该很好吧。可是你刚刚来日本的时候很辛苦吧？
其实我很喜欢听日语，说起来也很喜欢。特别是日语的敬语很喜欢，好听！我爸爸教我日语的基础，，，你猜一下，爸爸教我说了哪一句日语？
，，，よろしく？ すいません？ 。。。
不对，，，就是，，，「わからない」
なるほど！
我说的第一句总是「わからない」。可是他们很热情。他们给我画图，比划，所以他们的意思我明白了。你呢？
我写汉字说明我的意思。日本的汉子和中国的很相似，差不多都一样。
北京人的身高，你觉得怎么样？
我觉得比日本人比较高，特别是东北人很高。
在北京外来人口，外地人很多。全国各地的人都有，看不出很高。
对，我以前在北京站问路，可回答都是“不知道” 我觉得很奇怪为什么他们不知道，原来他们都是外地人。
而且北京太大了，路线也非常复杂，很难解释清楚。他们之路的时候用东西南北。
对，可我分不清楚东西南北。
刚刚来到北京的时候我也分不清楚，现在很熟悉了。
４回目でやっと慣れてきた。 这次是第4次，我才习惯一点儿。
予約も億劫じゃなくなった。 现在不麻烦预定。
明日こそ、録音しようっと。 明天一定要录音！
天天中文 https://ttcn.co.jp/
投稿者 reiko : 2009年05月22日 01:40
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shalomnet.net/kirin/cgi/mt/mt-tb.cgi/127